1 00:00:02,794 --> 00:00:04,880 NARATOR: Acum trei săptămâni, o cupolă invizibilă 2 00:00:05,047 --> 00:00:06,340 s-a prăbușit pe Chester's Mill, 3 00:00:06,548 --> 00:00:08,425 ne întrerupe din restul lumii. 4 00:00:09,176 --> 00:00:10,969 Cupola ne-a testat limitele, 5 00:00:11,178 --> 00:00:14,097 forțându-ne pe fiecare dintre noi să se confrunte propriii noștri demoni personali: 6 00:00:14,890 --> 00:00:16,391 Furie, 7 00:00:17,100 --> 00:00:18,685 durere, 8 00:00:19,686 --> 00:00:21,647 - frica. - Dumnezeul meu. 9 00:00:23,315 --> 00:00:25,442 NARATOR: Acum pentru a supraviețui 10 00:00:25,609 --> 00:00:27,528 trebuie să luptăm adversarul nostru cel mai periculos: 11 00:00:28,028 --> 00:00:30,113 Inamicul din interior. 12 00:00:31,615 --> 00:00:34,785 CHRISTINE: Sunt Christine Price. Aceasta este prietena mea Eva. 13 00:00:34,993 --> 00:00:36,578 JULIA: Ai fost împreună ceea ce a simțit ca un an. 14 00:00:36,745 --> 00:00:39,414 Așa că înțeleg dacă mai ai sentimente. 15 00:00:39,623 --> 00:00:42,000 Nu poți înțelege oricare din acestea. 16 00:00:42,209 --> 00:00:43,585 - N-ai mers niciodată nicăieri. JUNIOR: Am făcut-o. 17 00:00:43,794 --> 00:00:44,962 Am mers mai departe, am scapat de tine. 18 00:00:46,213 --> 00:00:47,756 JIM: Ar trebui să-mi mulțumești. 19 00:00:47,965 --> 00:00:50,217 Ieri am fost împreună, dar în matrice, 20 00:00:50,425 --> 00:00:52,177 ai mers mai departe fara mine. 21 00:00:52,678 --> 00:00:55,264 După zborul întunecat calculele meteoroidului... 22 00:00:55,472 --> 00:00:57,140 Terapeut, fundul meu. 23 00:00:58,976 --> 00:01:00,978 JIM: Ai înțeles asta, Malick? 24 00:01:01,395 --> 00:01:03,939 - Eu plec de aici. JULIA: Pleci din oraș? 25 00:01:04,147 --> 00:01:05,774 Oamenii aceia, nu sunt la fel. 26 00:01:05,941 --> 00:01:07,192 S-au schimbat. 27 00:01:07,776 --> 00:01:10,988 Am dreptate în privința lor, la fel ca Am avut dreptate cu orice altceva. 28 00:01:16,034 --> 00:01:17,786 Ce dracu este asta? 29 00:01:18,453 --> 00:01:20,330 Ce este ea? 30 00:01:44,938 --> 00:01:47,983 Sunt surprins să te văd aici. Acesta este campingul tău? 31 00:01:48,191 --> 00:01:50,402 Am urmat sfatul tau. A renunțat la meci. 32 00:01:50,611 --> 00:01:52,070 Gata cu casa, cu Big Jim. 33 00:01:53,989 --> 00:01:55,032 Oh. 34 00:01:55,198 --> 00:01:57,367 Sunt atât de transpirat când fug. 35 00:01:57,576 --> 00:01:59,786 Ai o cămașă curată Aș putea împrumuta? 36 00:02:00,412 --> 00:02:01,830 Da. 37 00:02:06,585 --> 00:02:07,961 Cum te face să te simți? 38 00:02:08,170 --> 00:02:11,465 Mă simt ca al tatălui meu o sa vina dupa mine. 39 00:02:13,133 --> 00:02:17,804 Ei bine, renunțând la trecut iar trecerea mai departe este un proces. 40 00:02:19,056 --> 00:02:21,933 Ai făcut un prim pas important. 41 00:02:23,226 --> 00:02:24,519 Hei, ce faci azi? 42 00:02:24,728 --> 00:02:27,397 - Voiam să mă duc în oraș. - Perfect. 43 00:02:27,606 --> 00:02:29,149 Aș putea folosi ajutorul tău cu un proiect. 44 00:02:31,860 --> 00:02:32,903 ne vedem curând. 45 00:02:35,781 --> 00:02:38,492 În mod normal, te-aș aplauda, puștiule, 46 00:02:39,576 --> 00:02:41,411 dar femeia aia... 47 00:02:41,953 --> 00:02:43,997 Chestia aia... 48 00:02:44,206 --> 00:02:46,208 [MÂRCĂTURI ÎNĂMITE] 49 00:03:01,640 --> 00:03:02,849 [USA SE DESCHIDE] 50 00:03:06,520 --> 00:03:09,648 esti bine? Ai spus că te vei întoarce într-o oră. 51 00:03:10,023 --> 00:03:12,192 Nu am dormit toată noaptea, îngrijorată. 52 00:03:12,401 --> 00:03:14,152 Da, eu, uh... 53 00:03:14,820 --> 00:03:16,196 Eram doar să rătăceam. 54 00:03:16,405 --> 00:03:19,282 După ce i-am îngropat pe Melanie și pe tata, Aveam nevoie de mai mult timp. 55 00:03:19,491 --> 00:03:21,076 Îmi pare rău. 56 00:03:21,660 --> 00:03:22,828 Am înțeles. 57 00:03:23,245 --> 00:03:26,331 - Ce-i asta? - Este o insignă de identitate. 58 00:03:26,540 --> 00:03:29,668 L-am găsit în cel mai mare cocon, unde Melanie a pus oul. 59 00:03:29,876 --> 00:03:32,129 Bănuiesc că oricine era înăuntru trebuie sa fie important. 60 00:03:36,675 --> 00:03:37,884 Da, are sens. 61 00:03:39,261 --> 00:03:42,180 Cred că ar trebui să vorbim cu Christine. Ea știe mai multe decât ne spune. 62 00:03:42,389 --> 00:03:44,057 Ei bine, Christine ți-a salvat viața. 63 00:03:44,266 --> 00:03:46,101 Ea a ucis-o pe Melanie ca să facă asta. 64 00:03:46,309 --> 00:03:48,395 Și sunt recunoscător. 65 00:03:48,603 --> 00:03:51,356 Dar cum a apărut ea la momentul perfect? 66 00:03:51,565 --> 00:03:52,899 Ea a spus că iese la vânătoare. 67 00:03:54,651 --> 00:03:56,903 - Unde te duci? - În oraș. 68 00:03:57,112 --> 00:03:58,655 De ce? 69 00:03:59,364 --> 00:04:01,032 Pentru că cred că ar trebui. 70 00:04:03,285 --> 00:04:05,829 Barbie, stai. 71 00:04:11,251 --> 00:04:12,961 Ce naiba? Unde este camera? 72 00:04:14,921 --> 00:04:16,381 Unde este camera? 73 00:04:20,844 --> 00:04:23,221 CHRISTINE: Este uimitor cât de repede au început să se adune. 74 00:04:23,388 --> 00:04:24,848 Aseară mi-au auzit apelul. 75 00:04:25,056 --> 00:04:27,517 Astăzi mai mulți și-au înființat tabăra. 76 00:04:27,726 --> 00:04:30,312 Unul câte unul, își finalizează călătoriile. 77 00:04:30,896 --> 00:04:32,898 James este cel mai îndepărtat. 78 00:04:33,106 --> 00:04:36,276 A renunțat la frică care l-a reţinut. 79 00:04:36,485 --> 00:04:40,030 Astăzi îi voi evalua progresul și voi vedea dacă este gata să facă următorul pas. 80 00:04:42,157 --> 00:04:44,367 Sam se descurcă foarte bine, 81 00:04:44,576 --> 00:04:45,911 punându-şi ruşinea în urma lui. 82 00:04:46,119 --> 00:04:50,457 Și Norrie a dat drumul de cea mai mare parte a furiei ei. 83 00:04:50,832 --> 00:04:52,417 Dar sunt îngrijorat pentru Joe. 84 00:04:52,584 --> 00:04:54,127 Nu a apărut aseară. 85 00:04:54,336 --> 00:04:57,172 Poate că durerea lui a reapărut. 86 00:04:57,798 --> 00:05:00,801 Rezistența lui ar putea fi contagioasă dacă nu este stins. 87 00:05:01,009 --> 00:05:02,594 Îi voi face o vizită. 88 00:05:03,261 --> 00:05:05,347 Ei bine, sunt surprins să văd Barbie cu Julia. 89 00:05:05,555 --> 00:05:07,474 El și Eva păreau atât de legat aseară. 90 00:05:07,682 --> 00:05:10,477 Dar în momentul în care este gata a merge mai departe, 91 00:05:11,228 --> 00:05:13,730 nu va fi niciun motiv pentru ca ea să existe. 92 00:05:16,525 --> 00:05:18,235 [NORRIE râde] 93 00:05:18,401 --> 00:05:20,612 - Hai, rândul tău. - Nu am cum să mă dezbrac 94 00:05:20,779 --> 00:05:23,698 - și intru acolo. - Ai spus că dacă aș face-o, ai face-o. 95 00:05:23,907 --> 00:05:24,950 Da, și te-ai îndrăgostit de asta. 96 00:05:30,914 --> 00:05:33,583 Doamne, nu pot să cred a stat treaz toată noaptea. 97 00:05:33,792 --> 00:05:34,960 Nici măcar nu sunt obosit. 98 00:05:35,168 --> 00:05:37,295 Privind la lună trebuie să fie leacul pentru epuizare, 99 00:05:37,504 --> 00:05:39,339 pentru ca nu simt parcă voi avea nevoie de somn din nou. 100 00:05:39,548 --> 00:05:41,049 Da, dar ce făceam? 101 00:05:41,258 --> 00:05:42,676 Toți doar stăm acolo? 102 00:05:43,885 --> 00:05:46,429 Cui îi pasă? M-am simțit bine. 103 00:05:46,638 --> 00:05:50,767 Obișnuiam să urăsc toate mâinile aia cam porcărie, dar acum... 104 00:05:50,976 --> 00:05:52,561 Vă prezentăm Norrie 2.0. 105 00:05:53,895 --> 00:05:55,856 - Cu cât mai moale... - Ha. 106 00:05:56,022 --> 00:05:58,275 Mai dulce Norrie. 107 00:06:01,862 --> 00:06:02,904 Serios? 108 00:06:04,489 --> 00:06:06,116 Uite, te-am căutat toată noaptea. 109 00:06:06,324 --> 00:06:08,451 Am fost destul de prost chiar să fiu îngrijorat pentru tine. 110 00:06:08,660 --> 00:06:10,287 - Joe- JOE: Știam că se întâmplă ceva. 111 00:06:11,079 --> 00:06:12,455 De ce nu ai putut să-mi spui? 112 00:06:12,664 --> 00:06:14,332 Evident ca vrei viața ta matrice înapoi. 113 00:06:14,541 --> 00:06:16,084 Sororități, Hunter. 114 00:06:17,085 --> 00:06:18,128 Nu eu. 115 00:06:20,463 --> 00:06:21,882 Să terminăm cu asta. 116 00:06:25,635 --> 00:06:27,721 Situația de viață din afară mă îngrijorează. 117 00:06:27,929 --> 00:06:29,848 Sunt prea mulți oameni și nu sunt suficiente corturi. 118 00:06:30,056 --> 00:06:32,058 Casele au fost distruse când cupola s-a contractat, 119 00:06:32,267 --> 00:06:33,768 deci nu e altundeva ca ei să meargă. 120 00:06:33,977 --> 00:06:35,103 Aș vrea să schimb toate astea. 121 00:06:36,813 --> 00:06:39,149 Deci ia biroul tatălui tău, de exemplu. 122 00:06:39,357 --> 00:06:42,861 Aș vrea să arunc în aer pereții și moda o zonă comună mare. 123 00:06:43,069 --> 00:06:44,112 Cum ai face asta? 124 00:06:47,032 --> 00:06:49,910 Scoateți garnitura, tăiat prin gips-carton. 125 00:06:50,118 --> 00:06:52,746 Scoateți știfturile cu un ferăstrău alternativ. 126 00:06:52,954 --> 00:06:55,707 Vedea? Ai păstrat cunoștințele ai câștigat în lumea cealaltă. 127 00:07:06,676 --> 00:07:08,303 James, 128 00:07:10,513 --> 00:07:13,808 Chester's Mill trebuie să se vindece de rănile pe care le-a făcut tatăl tău. 129 00:07:14,017 --> 00:07:15,936 Dărâmarea biroului său arată tuturor 130 00:07:16,144 --> 00:07:19,606 că Big Jim nu mai are o stăpânire pe acest loc. 131 00:07:23,401 --> 00:07:25,195 Dacă este prea greu pentru tine, Am înțeles. 132 00:07:25,403 --> 00:07:27,530 Altcineva se poate descurca, 133 00:07:28,365 --> 00:07:30,700 dar ar putea fi bine pentru tine. 134 00:07:32,661 --> 00:07:34,454 cathartic. 135 00:08:00,105 --> 00:08:01,856 Cine eşti tu? 136 00:08:03,483 --> 00:08:04,526 Unde suntem? 137 00:08:04,734 --> 00:08:06,903 Hei, ce cauți aici? Hei, încetinește. Wa-- 138 00:08:07,988 --> 00:08:09,239 Pleacă naibii de lângă mine! 139 00:08:10,115 --> 00:08:12,033 Pleacă de lângă mine! Ce ești tu--? Nu! 140 00:08:12,200 --> 00:08:13,451 [TIPÂND] 141 00:08:16,663 --> 00:08:18,164 Te rog, spune-mi că ai camera. 142 00:08:18,373 --> 00:08:19,582 Ce e în neregulă, lipsește? 143 00:08:19,791 --> 00:08:22,377 L-am avut aseară. Azi dimineață a dispărut. 144 00:08:22,585 --> 00:08:24,337 Te-a văzut cineva cu el ieri? 145 00:08:24,504 --> 00:08:27,757 De ce presupui că a fost vina mea? Poate cineva e suspicios față de tine. 146 00:08:27,966 --> 00:08:29,968 De ce te mai prefaci sa fii terapeut? 147 00:08:30,176 --> 00:08:33,221 Urmează calea pe care mi-a fost pusă în realitatea alternativă. 148 00:08:33,430 --> 00:08:35,390 te auzi? 149 00:08:35,598 --> 00:08:36,683 Suni nebun. 150 00:08:37,392 --> 00:08:39,144 Orice mai nebun decât să gândești esti insarcinata? 151 00:08:39,352 --> 00:08:41,980 Sau ținându-se de mână cu Dale Barbara in fata intregului oras? 152 00:08:44,899 --> 00:08:47,277 Ce s-a întâmplat în acele coconi clar ne-a afectat. 153 00:08:47,485 --> 00:08:50,572 Da, bărbatul cu care am fost pentru ceea ce a simțit ca un an 154 00:08:50,780 --> 00:08:53,867 abia se va uita la mine, și-l mint despre cine sunt. 155 00:08:54,075 --> 00:08:55,785 Poate că filmarea este furată este un semn. 156 00:08:55,994 --> 00:08:58,830 Oh, nu, nu este un semn. Este o încurcătură. Trebuie să-l recuperăm. 157 00:08:59,039 --> 00:09:00,832 Bănuiesc că a fost fie Jim Rennie 158 00:09:01,041 --> 00:09:02,709 sau Julia Shumway care a luat-o. 159 00:09:02,917 --> 00:09:05,420 Jim pare să fi decolat, dar Julia, dra... 160 00:09:05,628 --> 00:09:07,797 Ei bine, ea este la două uși mai jos, la motel. 161 00:09:08,006 --> 00:09:10,008 Ea este? Cu Dale? 162 00:09:10,216 --> 00:09:11,301 [Bătând la uşă] 163 00:09:11,468 --> 00:09:13,303 Hei, întrerup? 164 00:09:13,511 --> 00:09:16,014 Deloc. Eva tocmai pleca. 165 00:09:16,222 --> 00:09:20,143 Mulțumesc că m-ai anunțat. Fii sigur, mă voi descurca cu situația. 166 00:09:24,773 --> 00:09:26,316 Cum merge grupul de sprijin? 167 00:09:26,524 --> 00:09:28,943 Bun. Am avut mai mulți oameni astăzi. 168 00:09:29,152 --> 00:09:31,780 Împreună ca comunitate chiar ajuta. 169 00:09:31,988 --> 00:09:33,698 Și cum e Abby DeWitt? 170 00:09:33,907 --> 00:09:36,367 - Se descurcă mai bine? - Nu a apărut în dimineața asta. 171 00:09:36,576 --> 00:09:38,536 O voi urmări, asigură-te că e bine. 172 00:09:38,745 --> 00:09:40,538 Multumesc. 173 00:09:41,706 --> 00:09:43,875 - Ce mai faci? - Sunt bine. 174 00:09:44,084 --> 00:09:46,127 Dar tot trebuie să-l întreb pe Joe pentru iertare. 175 00:09:46,669 --> 00:09:48,254 Ai vrea să vorbesc cu el? 176 00:09:48,463 --> 00:09:49,672 Ar fi grozav. 177 00:09:49,881 --> 00:09:54,719 Fii la SweetBriar la 19:00. în seara asta. Mă voi asigura că Joe este acolo. 178 00:09:56,096 --> 00:09:58,181 Faci ceea ce trebuie, Sam. 179 00:09:59,974 --> 00:10:02,477 JULIA: Nu e suficientă mâncare a merge în jur. 180 00:10:02,685 --> 00:10:05,647 Abia există una pe familie. 181 00:10:06,231 --> 00:10:09,818 Ei bine, când oamenilor le este foame, lucrurile se înrăutățesc foarte repede. 182 00:10:10,026 --> 00:10:11,277 Am văzut că s-a întâmplat anul trecut. 183 00:10:12,529 --> 00:10:14,948 Adică, când erai în coconi? 184 00:10:15,156 --> 00:10:16,533 Da. 185 00:10:25,125 --> 00:10:26,626 Hi. 186 00:10:28,253 --> 00:10:30,964 - Ce mai faci? - Sunt bine. 187 00:10:31,673 --> 00:10:32,715 Foc! 188 00:10:32,924 --> 00:10:35,051 FEMEIA: E un incendiu! BĂRBATUL: Ia cineva apă! 189 00:10:35,260 --> 00:10:37,846 - Oh, Doamne. Dă-mi o pătură. BĂRBATUL: E un copil înăuntru! 190 00:10:38,054 --> 00:10:39,556 FEMEIE: Toți, luați apă. 191 00:10:41,432 --> 00:10:45,061 - Fiul meu. Fiul meu este acolo. BĂRBATUL: Intră aici! Haide, ajută! 192 00:10:47,605 --> 00:10:50,024 L-am prins, l-am prins. E bine, e bine. 193 00:10:50,483 --> 00:10:52,443 - Ia ceva sub capul lui. - E bine. 194 00:10:53,278 --> 00:10:55,363 Are cineva apă? 195 00:10:56,322 --> 00:10:57,657 Bine. 196 00:10:57,866 --> 00:10:59,868 Aceste corturi sunt prea apropiate. Este periculos. 197 00:11:00,076 --> 00:11:03,079 Da, ai dreptate. Uite, știu că mulți dintre voi sunteți fără case, 198 00:11:03,246 --> 00:11:05,123 iar alții vor doar să fie aproape către colegii Millers 199 00:11:05,290 --> 00:11:07,000 ca să ne putem sprijini unul pe altul, 200 00:11:07,167 --> 00:11:09,669 motiv pentru care construim cămine în interiorul primăriei. 201 00:11:10,128 --> 00:11:13,464 Pete, nu? Ai lucrat în construcții înainte ca domul să se coboare? 202 00:11:14,757 --> 00:11:15,800 Ne-am putea folosi de ajutorul tău. 203 00:11:16,009 --> 00:11:17,802 James Rennie organizează un echipaj înăuntru. 204 00:11:18,011 --> 00:11:20,847 - Da, voi face tot ce pot. CHRISTINE: Mulțumesc. 205 00:11:21,055 --> 00:11:24,934 Folosirea primăriei pentru locuințe este inteligentă, dar mâncarea este încă problema noastră reală. 206 00:11:25,101 --> 00:11:27,312 Te-ai gândit surse alternative? 207 00:11:27,520 --> 00:11:28,688 Semințe, plante sălbatice? 208 00:11:28,855 --> 00:11:31,399 Ne-am pieptănat destul de mult prin tot acest oraș. 209 00:11:31,608 --> 00:11:34,110 Am lucrat în foamete țări, a învățat câteva trucuri. 210 00:11:34,319 --> 00:11:35,820 Nu pot strica sa ma uit din nou, nu? 211 00:11:36,029 --> 00:11:37,280 Ai putea să-mi arăți orașul. 212 00:11:39,699 --> 00:11:42,452 - Da, cred că aș putea. - Minunat. 213 00:11:46,456 --> 00:11:48,208 Poate putem discuta planurile căminului. 214 00:11:48,416 --> 00:11:50,084 Pentru că mi-ar plăcea foarte mult contribuția ta. 215 00:11:58,968 --> 00:12:00,595 Testele sunt negative. 216 00:12:01,971 --> 00:12:04,182 Contactul cu oul nu l-a modificat. 217 00:12:04,682 --> 00:12:06,935 Nu este nevoie de acea mască. 218 00:12:14,192 --> 00:12:15,860 Malick? 219 00:12:17,320 --> 00:12:19,614 Aktaion e în interiorul domului. 220 00:12:19,822 --> 00:12:21,658 JULIA: Am vrut să-ți mulțumesc pentru ziua de ieri. 221 00:12:21,866 --> 00:12:24,702 Dacă nu ai fi apărut, Melanie m-ar fi ucis. 222 00:12:25,370 --> 00:12:28,373 Slavă Domnului că te uitai pentru mâncare exact în locul potrivit. 223 00:12:28,581 --> 00:12:31,125 Da, a fost o coincidență norocoasă. 224 00:12:31,334 --> 00:12:32,752 Hunter, Norrie. 225 00:12:32,961 --> 00:12:34,545 Unde e Joe? Am crezut că e cu tine. 226 00:12:34,754 --> 00:12:37,173 A avut o perioadă grea de când am ieșit din coconi, 227 00:12:37,382 --> 00:12:39,926 - și a fugit undeva. - Ei bine, îl voi găsi. 228 00:12:40,134 --> 00:12:42,053 Ce putem face pentru a ajuta? Mai multă vânătoare? 229 00:12:42,262 --> 00:12:44,806 - Ai fost la vânătoare? - Am ucis un porc. 230 00:12:45,014 --> 00:12:46,849 CHRISTINE: Barbie și Eva cauta mancare. 231 00:12:47,016 --> 00:12:49,185 Dar Junior s-ar putea folosi de tine în echipa lui de construire a căminului. 232 00:12:49,352 --> 00:12:50,895 Îți voi arăta. 233 00:12:51,104 --> 00:12:52,563 Te superi să mă aștepți aici? 234 00:12:52,772 --> 00:12:55,942 - Desigur că nu. CHRISTINE: Mulțumesc. Haide. 235 00:13:19,048 --> 00:13:20,717 Ce faci cu asta? 236 00:13:22,135 --> 00:13:24,262 Arată ca reportofonul meu. 237 00:13:24,721 --> 00:13:25,805 am fost reporter, 238 00:13:26,014 --> 00:13:27,557 a purtat-o peste tot. 239 00:13:27,765 --> 00:13:31,686 După ce s-a coborât cupola, l-am pierdut în haos, așa că când am văzut asta... 240 00:13:31,894 --> 00:13:33,896 - În sertarul meu? - Ai fost aici doar o zi. 241 00:13:34,105 --> 00:13:36,566 Nu credeam că ai timp a mobila un birou. 242 00:13:36,774 --> 00:13:37,984 Ai cotrofiat. 243 00:13:39,360 --> 00:13:42,113 Nu te învinovăţesc. Aș fi făcut același lucru. 244 00:13:42,864 --> 00:13:44,866 Sunt bucuros să răspund orice intrebari aveti. 245 00:13:45,491 --> 00:13:46,826 Ce este pe reportofon? 246 00:13:47,035 --> 00:13:48,703 Note despre clienții mei. 247 00:13:49,954 --> 00:13:52,290 Ce s-a întâmplat în acele coconi a lăsat oamenii să se clatine. 248 00:13:52,498 --> 00:13:54,375 Încerc doar să ajut. 249 00:13:54,584 --> 00:13:56,836 Deci tot spui. 250 00:13:57,045 --> 00:13:58,796 Este adevărul. 251 00:13:59,797 --> 00:14:01,507 Aș putea avea asta? 252 00:14:01,716 --> 00:14:03,801 Nu vreau să trădez increderile lor. 253 00:14:07,680 --> 00:14:10,099 Am găsit ceva în peșteri. 254 00:14:10,308 --> 00:14:12,643 Poate mă poți ajuta să-mi dau seama cui aparține, 255 00:14:12,852 --> 00:14:15,521 din moment ce se pare că știi toată lumea atât de bine. 256 00:14:15,730 --> 00:14:17,065 Mai bine decât mine, chiar. 257 00:14:19,192 --> 00:14:20,860 Ce ai vrut să-mi arăți? 258 00:14:23,488 --> 00:14:25,490 L-am găsit la ieșirea din tunel. 259 00:14:25,698 --> 00:14:27,283 În sfârșit, o întrebare la care pot răspunde. 260 00:14:27,784 --> 00:14:30,370 Este insigna mea de identitate de la Universitatea Zenith. 261 00:14:30,953 --> 00:14:33,956 Oh, predai? De toate meserii, nu? 262 00:14:34,165 --> 00:14:36,417 Da, îmi place să fiu ocupată. 263 00:14:41,547 --> 00:14:45,134 Ce s-a întâmplat între Barbie iar Eva trebuie să fie foarte dificilă pentru tine. 264 00:14:45,760 --> 00:14:48,179 Ei bine, asta nu a fost real. Aceasta este. 265 00:14:48,388 --> 00:14:51,015 Încă sunt impresionat că ești bine cu ei plecând împreună, 266 00:14:51,224 --> 00:14:53,267 după ce s-a întâmplat aseară. 267 00:14:55,228 --> 00:14:56,979 Oh, nu ți-a spus? 268 00:14:57,522 --> 00:14:58,898 Ei bine... 269 00:14:59,107 --> 00:15:02,819 Știi că sunt disponibil daca ai nevoie sa vorbesti. 270 00:15:03,986 --> 00:15:07,949 A fost cu adevărat grozav vorbesc cu tine, Christine. 271 00:15:14,622 --> 00:15:16,040 JIM: Ei bine, bine, bine. 272 00:15:16,749 --> 00:15:18,960 Dacă nu este vechiul meu prieten Malick, 273 00:15:19,168 --> 00:15:20,837 din afara domului. 274 00:15:26,509 --> 00:15:27,677 Spune-mi despre ou. 275 00:15:28,136 --> 00:15:29,720 Ou? 276 00:15:29,929 --> 00:15:33,015 Oh, tu... Oh, vrei să spui oul pe care ti l-am dat 277 00:15:33,224 --> 00:15:35,309 după ce ai promis familia mea ar ieși. 278 00:15:35,518 --> 00:15:38,521 Cumva a ajuns înapoi aici, împreună cu compania dvs. 279 00:15:38,729 --> 00:15:39,856 Cum ai intrat? 280 00:15:40,022 --> 00:15:42,525 - Unde e oul? - Oh, pun pariu că ai vrea să ştii. 281 00:15:43,818 --> 00:15:45,027 Ți-e frică. 282 00:15:45,236 --> 00:15:48,739 Toate aceste teste, izolarea... 283 00:15:49,782 --> 00:15:51,784 E ceva în interiorul acelui ou, nu e acolo? 284 00:15:52,201 --> 00:15:54,245 Și crezi că m-a infectat. 285 00:15:54,454 --> 00:15:55,788 Ei bine, ai înțeles greșit. 286 00:15:55,997 --> 00:15:58,124 nu eu sunt acela ar trebui să vă faceți griji. 287 00:15:58,332 --> 00:16:01,794 Am făcut o înțelegere odată, Malick, dar nu ai urmat niciodată. 288 00:16:02,003 --> 00:16:03,546 Acum iată șansa ta. 289 00:16:03,754 --> 00:16:07,550 Pot să-ți spun tot felul de lucruri, și mai bine ai acționa repede, 290 00:16:07,758 --> 00:16:09,051 pentru ca ai dreptate. 291 00:16:09,260 --> 00:16:12,388 Ce se află în interiorul acelui ou este înfricoșător ca naiba. 292 00:16:13,347 --> 00:16:15,808 Și a fost deja dezlănțuit. 293 00:16:19,812 --> 00:16:23,191 BARBIE: Am pierdut majoritatea acestor culturi la o infestare. 294 00:16:23,399 --> 00:16:25,401 Restul la înghețare. 295 00:16:25,610 --> 00:16:28,738 EVA: Asta a fost înainte sau după broaștele au căzut din cer? 296 00:16:28,946 --> 00:16:31,991 Heh, heh. Broaștele sunt încă pe lista noastră de găleți. 297 00:16:32,658 --> 00:16:36,078 Credeam că Marocul este dur. Îți amintești furtuna de grindină? 298 00:16:36,287 --> 00:16:39,624 Te referi la furtuna de grindină care a început în mijlocul unei furtuni de nisip, nu? 299 00:16:39,832 --> 00:16:41,459 Pelete de dimensiunea unei mingi de soft. 300 00:16:42,043 --> 00:16:45,922 Și cortul ăla micut si un sac de dormit. 301 00:16:46,214 --> 00:16:49,342 Nu credeam că există vreo cale aveam să ajungem până dimineață. 302 00:16:50,343 --> 00:16:52,053 Am făcut-o. 303 00:16:52,345 --> 00:16:54,055 Am profitat la maximum de noapte. 304 00:16:58,851 --> 00:17:02,104 Acum tot ce mă pot gândi asa dormi 305 00:17:02,313 --> 00:17:06,359 în același motel cu mine, două uși mai jos, dar cu ea. 306 00:17:11,822 --> 00:17:13,157 Semințele, sunt viabile. 307 00:17:13,366 --> 00:17:14,951 Am putea să le recoltăm, să începem să plantăm. 308 00:17:15,159 --> 00:17:16,494 Porumbul va dura luni să crească. 309 00:17:16,702 --> 00:17:19,664 - O să rămânem fără mâncare în câteva zile. - Ei bine, este un plan bun pe termen lung. 310 00:17:19,830 --> 00:17:21,958 Trebuie doar să ne dăm seama pe termen scurt. 311 00:17:22,542 --> 00:17:23,960 Cine este acest optimist? 312 00:17:24,168 --> 00:17:27,046 - Pentru că ești un realist. - Este adevărat. 313 00:17:27,255 --> 00:17:29,090 Dar te cunosc. 314 00:17:29,799 --> 00:17:32,009 Nu vei lăsa acest oraș moare de foame. 315 00:17:48,234 --> 00:17:51,737 - Ce-i asta? - Ce, silozurile? 316 00:17:51,946 --> 00:17:55,116 Ne-am gândit deja la acestea. Sunt pline cu hrană pentru vite. 317 00:17:55,783 --> 00:17:57,827 - Hrana pentru vite? - Da. 318 00:18:00,663 --> 00:18:02,164 Crezi că Joe e bine? 319 00:18:02,373 --> 00:18:04,000 Da, Christine va vorbi cu el. 320 00:18:04,208 --> 00:18:05,668 Da, cred. 321 00:18:05,835 --> 00:18:07,420 [Fuierat] 322 00:18:09,672 --> 00:18:11,007 Continuă să te miști, te așteptăm. 323 00:18:12,174 --> 00:18:15,219 Deci, Nor, mă gândeam, din moment ce Joe nu e aici, 324 00:18:15,428 --> 00:18:18,306 nu există niciun motiv pentru care să nu putem reluăm de unde am rămas. 325 00:18:18,514 --> 00:18:19,724 Ar trebui să lucrăm. 326 00:18:20,266 --> 00:18:22,184 Nu am vrut să spun acum. 327 00:18:22,351 --> 00:18:24,353 Dar pun pariu că am putea găsi un dulap gol pe aici. 328 00:18:25,646 --> 00:18:27,356 Ești așa de romantic. 329 00:18:29,150 --> 00:18:32,320 Mă tot gândesc la cât de nasol era să-l las pe Joe să ne vadă așa. 330 00:18:32,528 --> 00:18:35,031 Avea dreptul să fie supărat. aș fi fost. 331 00:18:35,239 --> 00:18:39,619 Deci data viitoare când îl vedeți, cereți scuze. 332 00:18:39,827 --> 00:18:41,579 - Ce altceva poți face? NORRIE: Nu știu. 333 00:18:41,787 --> 00:18:43,331 este doar... 334 00:18:43,581 --> 00:18:45,291 Parcă mi-a trecut un an. 335 00:18:45,499 --> 00:18:47,877 Dar pentru Joe, se pare că a fost doar o zi. 336 00:18:49,170 --> 00:18:51,964 Asta nu are sens. Era și în realitatea alternativă. 337 00:18:53,257 --> 00:18:55,509 Este un băiat mare, își va da seama. 338 00:18:59,388 --> 00:19:00,473 Iată-te. 339 00:19:01,140 --> 00:19:02,850 Ce faci aici? 340 00:19:03,059 --> 00:19:04,268 Te caut. 341 00:19:04,894 --> 00:19:07,188 Am făcut un tur frumos al Chester's Mill în proces. 342 00:19:07,396 --> 00:19:09,106 Locul ăsta suflă. 343 00:19:09,315 --> 00:19:11,817 Sub cupolă, nu sub cupolă. 344 00:19:12,526 --> 00:19:14,987 - Nu contează. - Este vorba despre Norrie și Hunter? 345 00:19:15,196 --> 00:19:17,448 Norrie s-a schimbat. Vânătorul de asemenea. 346 00:19:18,282 --> 00:19:20,326 Și o parte din mine vrea să fiu ca ei, dar... 347 00:19:20,534 --> 00:19:22,787 Ceva te reține. 348 00:19:23,621 --> 00:19:24,664 Durerea ta. 349 00:19:25,206 --> 00:19:27,124 Am văzut un cadavru ieri. 350 00:19:27,583 --> 00:19:30,670 - Andrea Grinnell. - Te-a făcut să te gândești la sora ta. 351 00:19:30,878 --> 00:19:32,630 Bineînțeles că a făcut-o. 352 00:19:33,631 --> 00:19:34,799 Dar este mai mult decât atât. 353 00:19:35,341 --> 00:19:36,717 Vreau să mă simt mai bine, 354 00:19:36,926 --> 00:19:39,220 dar nu vreau să fiu ca Norrie sau Hunter. 355 00:19:39,428 --> 00:19:41,597 Ceva la ei abia s-a oprit. 356 00:19:43,391 --> 00:19:46,894 Da, te aud, Joe, dar... 357 00:19:48,604 --> 00:19:52,066 Vreau să te gândești doar 358 00:19:52,358 --> 00:19:55,778 acea frustrare ar putea fi întunericându-ți vederea. 359 00:19:56,320 --> 00:19:59,824 Vezi că Norrie e fericit, și nu ești, și te supără. 360 00:20:00,032 --> 00:20:02,076 - Pot fi. - În realitatea alternativă, 361 00:20:02,284 --> 00:20:04,662 am vorbit despre cât de durere te îngreuna. 362 00:20:04,870 --> 00:20:09,208 Dar amintește-ți cât de bine te-ai simțit când ți-ai terminat portofoliul de facultate? 363 00:20:09,500 --> 00:20:13,546 Având simțul scopului te-a ajutat să renunți la trecut. 364 00:20:13,754 --> 00:20:17,007 Ai nevoie de ceva care să te facă să te simți ca o parte a grupului nostru. 365 00:20:17,216 --> 00:20:18,426 O parte din rudenia noastră. 366 00:20:19,343 --> 00:20:20,386 Precum ce? 367 00:20:20,594 --> 00:20:22,471 Ei bine, al acestui oraș avea tot felul de nevoi. 368 00:20:22,680 --> 00:20:24,014 Alegerea ta. 369 00:20:26,600 --> 00:20:28,894 Pot să-ți cer să faci un lucru pentru mine, totuși? 370 00:20:30,438 --> 00:20:31,897 Sam a venit la mine azi. 371 00:20:32,106 --> 00:20:33,399 El vrea să se întâlnească cu tine. 372 00:20:33,607 --> 00:20:36,777 Termină conversația că ai început înainte în lumea cealaltă. 373 00:20:36,986 --> 00:20:39,530 Va fi la SweetBriar in seara asta la 7. 374 00:20:39,739 --> 00:20:41,031 Luați în considerare. 375 00:20:43,909 --> 00:20:45,911 Dar pentru cât valorează, 376 00:20:46,620 --> 00:20:49,165 Cred că ești gata să-l ierți, 377 00:20:49,540 --> 00:20:51,834 si sa treaca in sfarsit mai departe. 378 00:21:02,178 --> 00:21:03,804 Abby? 379 00:21:08,559 --> 00:21:10,728 Abby, ești aici? 380 00:21:13,606 --> 00:21:15,065 [Scăuneri de scaun] 381 00:21:16,150 --> 00:21:18,027 [Gâfâind, ABBY ȘOKING] 382 00:21:18,194 --> 00:21:19,236 Abby. 383 00:21:20,362 --> 00:21:21,906 Abby! Abby- 384 00:21:22,114 --> 00:21:23,365 Haide. 385 00:21:28,329 --> 00:21:29,622 Respirații lente. Înăuntru și afară. 386 00:21:34,794 --> 00:21:36,462 esti beat. 387 00:21:36,629 --> 00:21:40,674 M-am gândit dacă era ultima mea zi pe pământ, aș putea la fel de bine să mă bucur de el. 388 00:21:40,883 --> 00:21:42,384 Ce s-a întâmplat? 389 00:21:44,720 --> 00:21:47,056 Pur și simplu nu puteam suporta. 390 00:21:48,599 --> 00:21:52,019 Nu pentru încă o oră sau încă un minut. 391 00:21:52,478 --> 00:21:55,105 Am stat pe scaunul ăla jumătate de zi. 392 00:21:55,314 --> 00:21:57,858 Când am auzit ușa deschizându-se, Tocmai am mers după el. 393 00:22:02,446 --> 00:22:03,948 Ei bine... 394 00:22:05,366 --> 00:22:07,952 Cel puțin nu mai sunt singur. 395 00:22:08,536 --> 00:22:09,829 Nu vrei să faci asta. 396 00:22:12,665 --> 00:22:14,875 Domul se va coborî pe bune o zi. 397 00:22:15,084 --> 00:22:16,418 Te vei reîntâlni cu copilul tău. 398 00:22:16,627 --> 00:22:20,214 Chiar dacă asta se întâmplă, Nu o voi primi niciodată înapoi, bine? 399 00:22:20,965 --> 00:22:24,260 Surprinde. Știu că crezi că am pierdut fiica mea din cauza cupolei, 400 00:22:24,468 --> 00:22:25,845 dar ea dispăruse cu mult înainte de asta. 401 00:22:26,053 --> 00:22:29,515 Serviciile Sociale au luat-o chiar din brațele mele. 402 00:22:30,140 --> 00:22:32,059 Pot să ajut, Abby. 403 00:22:34,311 --> 00:22:35,813 Te-ai încurcat odată, 404 00:22:35,980 --> 00:22:37,731 dar te poti schimba. 405 00:22:37,940 --> 00:22:41,235 Pe cine încerci să salvezi, eu sau tu? 406 00:22:41,443 --> 00:22:43,487 Pentru că și eu m-am gândit la același lucru cand am ramas insarcinata. 407 00:22:43,696 --> 00:22:46,156 Am crezut că o să fac curățenie și fii cea mai bună mamă. 408 00:22:46,866 --> 00:22:48,200 Dar apoi era 2 a.m., 409 00:22:48,409 --> 00:22:51,078 iar copilul țipa, iar sticla era chiar acolo. 410 00:22:53,414 --> 00:22:55,833 Nu mă poate repara. 411 00:22:58,377 --> 00:22:59,795 Aveţi încredere în mine. 412 00:23:06,302 --> 00:23:08,429 A dus un echipaj la una dintre case care a fost zdrobit. 413 00:23:08,637 --> 00:23:11,140 - E grozav, mulțumesc. - Hei, dacă îmi cumpără un loc de locuit, 414 00:23:11,307 --> 00:23:12,474 totul e bine. 415 00:23:12,683 --> 00:23:14,768 Mi-am înghețat fundul noaptea. 416 00:23:14,977 --> 00:23:17,646 Vom muta oamenii înăuntru când construcția este finalizată. 417 00:23:17,813 --> 00:23:19,064 De ce sa astepti? 418 00:23:19,273 --> 00:23:22,192 Vrem să facem asta corect, toți în același timp. 419 00:23:22,401 --> 00:23:26,280 Oh, omule, nu-mi hrănești prostiile aia. Știu cum conduce tatăl tău lucrurile. 420 00:23:26,488 --> 00:23:29,074 - Ca tată, ca fiu. - Nu semăn cu Big Jim. 421 00:23:29,283 --> 00:23:30,910 Nu dau favoruri. 422 00:23:31,118 --> 00:23:33,746 - Asta din cauza ei, nu? - OMS? 423 00:23:33,954 --> 00:23:38,626 Christine Price. Am văzut cum a lucrat în realitatea alternativă. 424 00:23:38,834 --> 00:23:40,794 Dând mereu ordine, nu le luam niciodată. 425 00:23:41,003 --> 00:23:43,088 Ea ți-a spus ce să faci, nu-i așa? 426 00:23:45,841 --> 00:23:48,552 Cel puțin l-am respectat pe Big Jim. 427 00:23:48,969 --> 00:23:52,973 Singurul lucru care îmi place la Christine se uită la ea plecând. 428 00:24:27,132 --> 00:24:29,760 Noi nu facem oferte. 429 00:24:35,391 --> 00:24:37,184 Este simplu. 430 00:24:37,810 --> 00:24:40,604 Povestește-ne despre ou, sau te torturăm. 431 00:24:40,771 --> 00:24:42,690 Si asta... 432 00:24:43,649 --> 00:24:45,067 Aceasta este o previzualizare. 433 00:24:53,242 --> 00:24:54,451 Așteaptă, așteaptă. Stop. 434 00:24:55,077 --> 00:24:56,286 Știu unde este oul. 435 00:24:57,329 --> 00:24:58,956 l-am furat. 436 00:24:59,289 --> 00:25:00,749 Este aici, pe Insula Păsărilor. 437 00:25:00,958 --> 00:25:02,334 Du-mă la el. 438 00:25:02,543 --> 00:25:04,086 Eu și șeful meu. 439 00:25:05,504 --> 00:25:07,131 Chiar acum. 440 00:25:08,465 --> 00:25:09,842 Să mergem. 441 00:25:19,518 --> 00:25:21,687 [MÂRCĂTE APOI MALICK TIPA] 442 00:25:24,398 --> 00:25:27,609 [Ambele mormăind] 443 00:25:33,157 --> 00:25:34,533 Ridică-te. 444 00:25:34,742 --> 00:25:36,535 Nici un sunet. 445 00:25:39,246 --> 00:25:40,956 Nu vă mișcați. 446 00:25:42,583 --> 00:25:45,586 Mă iei la stația de comunicații de afară. 447 00:25:45,794 --> 00:25:49,006 Vom vorbi cu oricine responsabil și face un mic schimb. 448 00:25:49,214 --> 00:25:53,510 Viața ta pentru biletul meu din acest dom părăsit de Dumnezeu. 449 00:25:53,719 --> 00:25:55,512 Aveți întrebări? 450 00:26:00,434 --> 00:26:02,019 În ce sens? 451 00:26:08,233 --> 00:26:10,486 Aruncă arma. 452 00:26:10,694 --> 00:26:12,029 [Cocoși de arme] 453 00:26:12,196 --> 00:26:14,281 Plec de aici. 454 00:26:14,615 --> 00:26:16,325 Încerci să mă oprești, el moare. 455 00:26:16,533 --> 00:26:17,951 Hm-hm. 456 00:26:26,043 --> 00:26:27,252 Ți-ai ucis propriul bărbat? 457 00:26:27,461 --> 00:26:29,254 Da. 458 00:26:29,546 --> 00:26:30,798 Pentru ou. 459 00:26:31,340 --> 00:26:32,549 Unde este? 460 00:26:33,175 --> 00:26:34,885 Ai nevoie de mine. 461 00:26:36,637 --> 00:26:38,388 Daca mor, 462 00:26:39,056 --> 00:26:41,266 nu ai pe cine să-ți spună unde este oul. 463 00:26:43,769 --> 00:26:45,896 OM: Lasă-l să plece, nu poate ajunge departe. 464 00:26:46,605 --> 00:26:48,941 BARBIE: Oameni care mănâncă hrană pentru vite? Nu credeam că este posibil. 465 00:26:49,149 --> 00:26:50,901 Furajul trebuia pulverizat și fermentat, 466 00:26:51,110 --> 00:26:53,529 și are un gust dezgustător, dar este digerabil. 467 00:26:58,408 --> 00:27:00,452 E un semn bun. 468 00:27:03,163 --> 00:27:05,874 În regulă, există o fereastră sus aici. 469 00:27:21,557 --> 00:27:23,475 - Ceva? - Există hrană. 470 00:27:23,684 --> 00:27:25,269 Cât costă? 471 00:27:26,061 --> 00:27:29,606 Pare suficient pentru a ne ține până când culturile încep să producă. 472 00:27:29,815 --> 00:27:31,108 [TIPA] 473 00:27:31,692 --> 00:27:33,110 EVA: Dale! 474 00:27:34,069 --> 00:27:35,487 Rezistă. 475 00:27:41,994 --> 00:27:43,954 Bine, bine. Bine. 476 00:27:44,163 --> 00:27:45,497 Ia-- 477 00:27:46,748 --> 00:27:48,250 Unu, doi, trei. 478 00:27:54,256 --> 00:27:56,133 Care sunt acelea? 479 00:27:56,675 --> 00:27:58,802 JOE: Panouri solare. 480 00:27:59,511 --> 00:28:01,138 O grămadă a fost trasă a caselor oamenilor 481 00:28:01,346 --> 00:28:02,848 când cupola a fost magnetizată. 482 00:28:03,056 --> 00:28:05,934 S-ar putea să le putem folosi ca să pornească din nou curentul. 483 00:28:06,143 --> 00:28:07,561 Sunt impresionat. 484 00:28:07,769 --> 00:28:11,231 Și ești aici devenind creativ în timp ce toți ceilalți sunt la primărie 485 00:28:11,440 --> 00:28:13,525 respectând cererea lui Christine Price. 486 00:28:13,734 --> 00:28:17,529 De fapt, a fost o conversație cu ea asta m-a făcut să mă gândesc la asta. 487 00:28:17,779 --> 00:28:20,365 Presupun că te-a găsit înaintea mea. 488 00:28:20,574 --> 00:28:22,117 A fost o discuție bună. 489 00:28:22,326 --> 00:28:25,454 Ea crede că problemele mele cu Sam mă rețin. 490 00:28:26,038 --> 00:28:29,875 Problemele tale cu Sam? 491 00:28:30,083 --> 00:28:33,045 Bărbatul acela ți-a ucis sora acum două săptămâni. 492 00:28:33,253 --> 00:28:34,671 De ce îi pasă? 493 00:28:34,880 --> 00:28:36,256 Și de ce o asculți? 494 00:28:36,965 --> 00:28:39,968 Ceea ce spune ea are sens. 495 00:28:40,177 --> 00:28:42,930 Acum toți trebuie să lucrăm împreună și te înțelegi. 496 00:28:43,138 --> 00:28:44,806 Ajută rudenia, heh. 497 00:28:45,015 --> 00:28:47,768 Rudenia? Nu te-am auzit niciodată vorbind așa. 498 00:28:48,143 --> 00:28:51,104 Da, așa o numește Christine. 499 00:29:00,322 --> 00:29:02,157 Oh, Doamne. 500 00:29:05,869 --> 00:29:07,496 Christine lucrează pentru Aktaion. 501 00:29:07,704 --> 00:29:10,082 Nu. În niciun caz. Christine este terapeut. 502 00:29:10,290 --> 00:29:13,377 Asta a spus ea, dar i-am găsit insigna. 503 00:29:13,585 --> 00:29:16,296 Ea a spus că este legitimația ei de universitate. 504 00:29:16,588 --> 00:29:18,799 Arata exact ca sigla Aktaion pentru mine. 505 00:29:20,384 --> 00:29:21,969 JOE: ai dreptate. 506 00:29:22,678 --> 00:29:25,013 Deci Christine ne-a mințit? 507 00:29:25,222 --> 00:29:27,891 Despre asta si cine stie ce altceva. 508 00:29:28,433 --> 00:29:31,270 Va trebui să fie măcinat, fiert. Trebuie să găsim un agent de fermentare. 509 00:29:31,436 --> 00:29:32,479 Dar este realizabil. 510 00:29:32,688 --> 00:29:35,399 Mare lucru. Voi doi faceți o echipă bună. 511 00:29:36,483 --> 00:29:38,944 Ei bine, ar trebui, uh-- ar trebui să ajung acasă. 512 00:29:44,741 --> 00:29:46,451 PETE: Trebuie să-l scoatem pentru a deschide camera. 513 00:29:46,660 --> 00:29:48,453 JUNIOR: Nu poți. - E în siguranță, am verificat planurile. 514 00:29:48,662 --> 00:29:51,456 Mai bine citești din nou. iti spun eu acea coloană este portantă. 515 00:29:51,665 --> 00:29:54,001 - Știu să citesc planuri. - În pământul la-la, poate. 516 00:29:54,209 --> 00:29:56,336 În lumea reală, Am petrecut ani de zile lucrând în construcții. 517 00:29:56,545 --> 00:29:59,006 Scoate asta, tot locul se va prăbuși. 518 00:29:59,214 --> 00:30:00,257 - Christine? - Ha. 519 00:30:00,465 --> 00:30:02,467 Haide, chiar? Ea este probabil singura persoană de aici 520 00:30:02,676 --> 00:30:04,553 cine stie mai putin despre asta decât faci tu. 521 00:30:04,761 --> 00:30:06,596 Hei, lasă-i pe băieții mari să se ocupe de asta, bine? 522 00:30:07,097 --> 00:30:09,433 - Hei, hei! - Mişcă-te. 523 00:30:14,688 --> 00:30:17,482 Echipa mea, apelul meu. Ieși acum. 524 00:30:20,444 --> 00:30:23,322 Vei regreta asta. 525 00:30:24,656 --> 00:30:26,325 Voi toți. 526 00:30:30,495 --> 00:30:31,705 Loc de muncă bun. 527 00:30:42,632 --> 00:30:43,675 Oh, Doamne. 528 00:30:44,134 --> 00:30:46,011 Unde ai gasit ciocolata? 529 00:30:46,219 --> 00:30:47,846 VÂNĂTOR: Andrea avea câteva. 530 00:30:48,972 --> 00:30:51,600 M-am gândit să păstrez o bară nu avea să rănească pe nimeni. 531 00:30:56,396 --> 00:30:57,939 Multumesc. 532 00:30:58,732 --> 00:31:02,277 Astăzi nu a fost ziua mea preferată. 533 00:31:04,404 --> 00:31:05,572 Nu este totul rău. 534 00:31:07,866 --> 00:31:09,368 Suntem împreună. 535 00:31:11,703 --> 00:31:14,581 Uh, am crezut că asta e ceea ce ai vrut. 536 00:31:15,499 --> 00:31:16,917 Este. eu-- 537 00:31:17,125 --> 00:31:18,418 Doar nu acum. 538 00:31:20,253 --> 00:31:21,922 Corect. 539 00:31:22,672 --> 00:31:24,049 Presupun că te-ai obișnuit cu Joe. 540 00:31:24,257 --> 00:31:25,592 Ce înseamnă asta? 541 00:31:25,967 --> 00:31:29,554 El este un copil, tu nu. 542 00:31:29,763 --> 00:31:31,640 - Ne potrivim mai bine. - Da, am putea fi, 543 00:31:31,848 --> 00:31:34,184 dar nu pot spune pentru că tuturor vă pasă despre mă încurcă. 544 00:31:34,393 --> 00:31:36,103 Credeam că doar ne distram. 545 00:31:36,311 --> 00:31:40,357 Dacă vrei să vorbești sau orice altceva, Pot să fac și asta. 546 00:31:42,401 --> 00:31:43,610 Nu. 547 00:31:43,819 --> 00:31:46,446 Ştii ce? Acesta pur și simplu nu sunt eu. 548 00:31:47,197 --> 00:31:48,490 Îți pierzi timpul, Sam. 549 00:31:48,657 --> 00:31:51,910 Am terminat să mă prefac că pot merge mai departe, bine? 550 00:31:52,119 --> 00:31:56,123 Mi-am rănit copilul și nu este suficient izolvare în lume. 551 00:31:56,331 --> 00:31:57,999 În realitatea alternativă, ai primit-o înapoi. 552 00:31:58,208 --> 00:31:59,584 A fost o fantezie, Sam. 553 00:32:00,293 --> 00:32:03,380 O minciună, bine? Nu a existat niciodată și nu va exista niciodată. 554 00:32:07,843 --> 00:32:09,928 Ai ucis o fată. 555 00:32:11,179 --> 00:32:14,349 A furat-o de la familia ei. Crezi că a spune scuze schimbă asta? 556 00:32:14,933 --> 00:32:16,726 - E tot ce pot face. - Nu este suficient. 557 00:32:16,935 --> 00:32:18,228 Nimeni nu te va ierta vreodată. 558 00:32:20,105 --> 00:32:21,690 Ești la fel ca mine. 559 00:32:21,898 --> 00:32:22,941 Dincolo de mântuire. 560 00:32:23,150 --> 00:32:25,527 Dincolo de orice în afară de altă băutură. 561 00:32:39,291 --> 00:32:40,709 [USA SE DESCHIDE] 562 00:32:44,754 --> 00:32:46,465 Cum a mers? 563 00:32:47,132 --> 00:32:48,758 Am găsit mâncare. 564 00:32:48,967 --> 00:32:51,052 Este hrană pentru vite, dar va funcționa. 565 00:32:51,678 --> 00:32:53,263 Grozav. 566 00:32:54,473 --> 00:32:57,017 Christine are câteva idei pentru a o face mai gustoasă. 567 00:32:59,019 --> 00:33:00,395 Trebuie să vorbim despre ea. 568 00:33:01,396 --> 00:33:02,814 Nu este cine spune că este. 569 00:33:03,023 --> 00:33:04,649 - Lucrează pentru Aktaion. - Ce? 570 00:33:04,858 --> 00:33:07,819 Insigna pe care am găsit-o în peșteri îi aparține Christinei. 571 00:33:08,028 --> 00:33:09,070 Ea a recunoscut-o. 572 00:33:09,279 --> 00:33:10,780 A spus că lucrează pentru Aktaion? 573 00:33:11,656 --> 00:33:16,036 Nu, ea a spus că este legitimația ei de universitate. 574 00:33:16,244 --> 00:33:17,829 Dar logo-ul este al lui Aktaion. 575 00:33:20,916 --> 00:33:22,000 Adică, poate. 576 00:33:22,209 --> 00:33:24,711 Sau poate sigla universității doar arata asemanator. 577 00:33:25,253 --> 00:33:27,506 Se potrivește perfect. 578 00:33:29,174 --> 00:33:31,593 Barbie, acesta este Aktaion. 579 00:33:31,801 --> 00:33:33,011 Compania tatălui tău. 580 00:33:33,220 --> 00:33:35,555 Știi mai bine decât oricine cât de umbrite sunt. 581 00:33:35,722 --> 00:33:38,266 Întotdeauna și-au dorit oul. Acum Christine apare de nicăieri, 582 00:33:38,433 --> 00:33:39,809 încerci să preia orașul? 583 00:33:40,018 --> 00:33:42,479 Nu știu cum se potrivește toate, dar Christine minte. 584 00:33:42,687 --> 00:33:44,814 - Și Eva. - Vezi tu, nu o aduce pe Eva în asta. 585 00:33:45,023 --> 00:33:46,316 Eva minte. 586 00:33:46,525 --> 00:33:48,944 Și tu la fel. Ai fost cu ea aseară, nu-i așa? 587 00:33:49,444 --> 00:33:51,446 Nu sa întâmplat nimic. 588 00:33:52,906 --> 00:33:54,741 Bine, bine, atunci ce ai facut? 589 00:33:54,950 --> 00:33:57,077 - Toată noaptea? - Uite, asta e complicat, bine? 590 00:33:57,285 --> 00:33:59,079 Îmi tot spui înțelegi. Tu nu. 591 00:33:59,287 --> 00:34:01,873 Încerc, dar ai nevoie sa fiu sincer cu mine. 592 00:34:02,082 --> 00:34:03,833 Ți-am văzut fața azi dimineață. 593 00:34:04,042 --> 00:34:05,293 Ai vrut să mergi cu ea. 594 00:34:05,502 --> 00:34:09,047 - Trebuia să găsim mâncare! - Altcineva ar fi putut face asta. 595 00:34:09,548 --> 00:34:12,384 Ieri ai promis aveam să trecem peste asta. 596 00:34:12,592 --> 00:34:16,638 Am așteptat toată noaptea să vorbesc cu tine în timp ce erai cu ea. 597 00:34:16,846 --> 00:34:19,057 Același lucru azi. Ce ar trebui să fac? 598 00:34:19,224 --> 00:34:22,727 Ar trebui să stau aici în timp ce tu pleci și o înșuruba? 599 00:34:22,936 --> 00:34:24,354 [GASPS] 600 00:34:30,235 --> 00:34:33,488 Nu știu ce se întâmplă, dar trebuie să pleci. 601 00:34:51,464 --> 00:34:52,507 [USA SE INCHIDE] 602 00:34:52,674 --> 00:34:53,883 [GASPS] 603 00:35:04,978 --> 00:35:11,818 Tocmai am mers în cerc, încercând să-mi dau seama toată chestia asta. 604 00:35:12,027 --> 00:35:13,278 Ai făcut-o? 605 00:35:32,005 --> 00:35:35,425 De când ne-am trezit, nu am mai fost capabil să scuture sentimentul că sunt însărcinată. 606 00:35:36,134 --> 00:35:37,969 Știu cât de ciudat sună. 607 00:35:38,178 --> 00:35:39,846 Ce am avut, 608 00:35:40,055 --> 00:35:42,682 asta mi s-a părut la fel de real asa cum ti-a facut. 609 00:35:42,891 --> 00:35:45,393 Adică, copilul. Ne. 610 00:35:46,269 --> 00:35:49,105 - Ai făcut testul? - Încă nu m-am uitat la el. 611 00:35:49,272 --> 00:35:52,067 - Unde este? - Chiar acolo. 612 00:36:04,663 --> 00:36:05,789 Ce spune? 613 00:36:05,997 --> 00:36:07,290 Este negativ. 614 00:36:09,376 --> 00:36:11,419 Ei bine, cred că nu a fost menită să fie, până la urmă. 615 00:36:14,339 --> 00:36:16,049 Ar trebui să pleci. 616 00:36:17,300 --> 00:36:19,094 Voi fi bine. 617 00:37:10,437 --> 00:37:13,481 Nu este mai bine decât ce aveai de gând să faci? 618 00:37:18,570 --> 00:37:20,071 Da? 619 00:37:24,868 --> 00:37:27,203 Îmi place de tine așa. 620 00:38:09,662 --> 00:38:10,872 Nu vrei să mă împuști, Red. 621 00:38:11,581 --> 00:38:13,416 Îți promit că nu sunt tipul rău de aici. 622 00:38:13,625 --> 00:38:14,751 M-au răpit. 623 00:38:16,586 --> 00:38:18,463 Mi-au făcut teste. 624 00:38:21,216 --> 00:38:22,967 Ei lucrează pentru Aktaion. 625 00:38:34,604 --> 00:38:35,730 Să mergem. 626 00:38:39,943 --> 00:38:41,945 Ce faci aici? 627 00:38:42,779 --> 00:38:44,572 Nu ar trebui să pleci cu noul tău iubit, 628 00:38:44,739 --> 00:38:46,616 cântând „Kumbaya” cu orașul? 629 00:38:48,284 --> 00:38:49,577 Nu am simțit asta. 630 00:38:50,537 --> 00:38:52,205 Dar Hunter? 631 00:38:56,376 --> 00:38:57,669 Ascultă, Joe, 632 00:38:57,877 --> 00:38:59,295 imi pare rau. 633 00:38:59,504 --> 00:39:01,589 Ceea ce am făcut a fost nasol. 634 00:39:01,798 --> 00:39:03,967 Chiar nasol. 635 00:39:04,509 --> 00:39:07,053 Tot ceea ce. Am avut o zi proastă. 636 00:39:07,512 --> 00:39:12,308 - Pot să mă culc? - Ce s-a întâmplat? Spune-mi. 637 00:39:14,894 --> 00:39:17,063 Trebuia să mă întâlnesc cu Sam. 638 00:39:18,940 --> 00:39:21,860 Trebuia să-mi ceară iertarea, ca în lumea matricei. 639 00:39:22,068 --> 00:39:24,737 Dar nu s-a arătat. 640 00:39:25,989 --> 00:39:27,490 Eram gata să fac acest lucru uriaș, 641 00:39:27,699 --> 00:39:30,159 de care nici măcar nu eram sigur am vrut sa fac. 642 00:39:30,368 --> 00:39:33,162 Mă simt ca un idiot pentru că a lăsat-o pe Christine să mă convingă. 643 00:39:33,371 --> 00:39:35,248 De ce ar trebui să-l ierți? 644 00:39:35,456 --> 00:39:36,624 A ucis-o pe Angie. 645 00:39:36,833 --> 00:39:40,253 Și ca el să nu apară, după ce ai fost de acord să-l întâlnești? 646 00:39:40,920 --> 00:39:41,963 Ar fi trebuit să se grăbească, 647 00:39:42,171 --> 00:39:45,216 și ar fi trebuit să-i spui să se încurce singur. îl urăsc. 648 00:39:46,593 --> 00:39:48,219 îi urăsc pe toată lumea. 649 00:39:50,555 --> 00:39:51,681 De ce zâmbești? 650 00:39:52,432 --> 00:39:54,058 Pentru că”. 651 00:39:55,351 --> 00:39:57,437 Acesta ești tu. 652 00:39:59,105 --> 00:40:00,273 Te-ai întors. 653 00:40:02,859 --> 00:40:04,402 Ce naiba a fost în neregulă cu mine? 654 00:40:04,861 --> 00:40:06,571 nu stiu. 655 00:40:08,573 --> 00:40:11,034 Dar mi-ai fost dor de tine. 656 00:40:23,421 --> 00:40:25,131 Asta înseamnă că eu...? 657 00:40:25,340 --> 00:40:27,050 Ar trebui să-mi iau un prezervativ? 658 00:40:27,550 --> 00:40:30,011 - Ai unul? - Da. 659 00:40:30,219 --> 00:40:33,097 Am multe. 660 00:40:35,183 --> 00:40:36,309 Ei bine, asta e exagerat. 661 00:40:37,936 --> 00:40:39,145 Dar, da. 662 00:40:40,104 --> 00:40:42,774 - Sigur, da. - Bine. 663 00:40:45,652 --> 00:40:47,153 Ce facem aici? 664 00:40:47,362 --> 00:40:50,865 Îmi iau elevul vedetă într-o excursie, 665 00:40:51,074 --> 00:40:53,284 înapoi de unde a început totul. 666 00:40:53,493 --> 00:40:55,244 Ai făcut bine azi. 667 00:40:55,453 --> 00:40:57,538 Perfect, de fapt. 668 00:40:58,164 --> 00:41:02,293 Dar nu toată lumea se încadrează la rând. 669 00:41:02,710 --> 00:41:04,420 Cu cât stau mai mult afară coconii, 670 00:41:04,629 --> 00:41:07,090 cu atât mai mult umanitatea stăpânește. 671 00:41:08,925 --> 00:41:10,551 Dar să nu se teamă. 672 00:41:12,303 --> 00:41:13,721 Există o soluție. 673 00:41:18,184 --> 00:41:20,186 Cum pot ajuta? 674 00:41:22,689 --> 00:41:25,900 Am ceva special planificat pentru tine. 675 00:41:27,402 --> 00:41:29,821 În timp, va deveni clar. 676 00:41:30,863 --> 00:41:31,906 Dar deocamdată... 677 00:41:34,993 --> 00:41:37,745 Ești exact ceea ce am nevoie.